Piektdien, 6.oktobrī, tieslietu ministre Inese Lībiņa-Egnere piedalās Eiropas Savienības tiesas un Latvijas Universitātes Juridiskās fakultātes konferencē “Tiesības un valoda”, kurā jomas profesionāļi diskutēs par latviešu juridiskās valodas attīstību un tās pilnveidi.
Tieslietu ministre I.Lībiņa-Egnere norāda: “Saspēle starp likumu, taisnīgumu un valodu ir ļoti dinamiska, jo sabiedrība un tiesiskā realitāte nemitīgi mainās. Taisnīgums jāatrod arvien jaunās, iepriekš neparedzētās faktiskajās tiesiskajās situācijās. Valodai, kas rada tiesības un pienākumus, tāpēc ir jābūt precīzai un skaidri saprotamai, lai nodrošinātu visu iedzīvotāju vienādu pieeju tiesību aizsardzībai.”
Latvija kā pilntiesīga Eiropas Savienības dalībvalsts pakāpeniski integrē arī Latvijas tiesību sistēmu Eiropas Savienības tiesībās un Eiropas Savienības Tiesas judikatūrā, tādejādi jaunradot vai adaptējot mūsu valodai iepriekš nezināmus terminus un definīcijas. Praksē pierādīts, cik būtiska ir terminu pareiza tulkošana, lai to izpratne būtu nepārprotama un tiktu ievērots tiesiskās drošības princips daudzvalodības vidē.
Konferences ietvaros dalībnieki diskutēs par juridiskās terminoloģijas jomas dalībnieku sadarbību un dialogu starp latviešu juristiem un terminologiem no Savienības iestādēm ar Latvijas terminologiem un juristiem, kā arī daudzvalodības izaicinājumiem un sniegtajiem risinājumiem juridiskās terminoloģijas attīstībā.
Konferences darba kārtība pieejama šeit. Konferences tiešraidi var vērot te.